Piąty Beatles z Dzierżoniowa

Opublikowane w dniu 02 lutego

Czy Marek Cieśla, urodzony w 1956 roku i mieszkający na stałe w Dzierżoniowie, mógłby być piątym Beatlesem? Wszystkie piosenki tego kultowego zespołu przełożył na język polski, ileś koncertów już zagrał, a ponadto jego artystycznej duszy można doświadczyć w różnych obszarach sztuki.

 

Marek Cieśla When I'm 64... czyli suplement do piosenek Beatlesów po polsku;
wyd. Ryszard Mierzejewski, 2020

Poznałam Marka chyba w 2017 roku na jednym z poetyckich spotkań w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Bielawie. Nie sposób było go nie zauważyć i nie mam tu na myśli jedynie jego rosłej postury czy białawej czupryny. Pamiętam, że wygłosił wówczas kilka miniatur poetyckich - krótko, z żartem i mocnym przesłaniem. Spodobały mi się. Czytając jego notę biograficzną, dało się zauważyć bogate doświadczenie, paletę możliwości artystycznych i lokalny patriotyzm.

Marek Cieśla Idee fixe czyli wszystkie piosenki Beatlesów po polsku;
wyd. Ryszard Mierzejewski, 2020

Informacje o autorze - Marek Cieśla 
Idee fixe czyli wszystkie piosenki Beatlesów po polsku;
wyd. Ryszard Mierzejewski, 2020

Do moich rąk, za sprawą wydawcy - Ryszarda Mierzejewskiego, trafiły jakiś czas temu dwie pozycje z miłą dedykacją. Jestem zatem szczęśliwą posiadaczką śpiewnika Idee fixe czyli wszystkie piosenki Beatlesów po polsku - drugiego już wydania oraz tomiku When I'm 64... czyli suplement do piosenek Beatlesów po polsku.

Let it be w przekładzie Marka Cieśli z tomiku 
When I'm 64... czyli suplement do piosenek Beatlesów po polsku;
wyd. Ryszard Mierzejewski, 2020

Pod notą biograficzną Autor pisze następująco: "[...] z ogromną przyjemnością oddaję w ręce Czytelnika ten zbiór piosenek, licząc na aktywne ich wykorzystanie!". Od kilku miesięcy szlifuję swoją grę na ukulele, a przełożone teksty Beatlesów Marka Cieśli porwały mnie do reszty, czego dowodem jest amatorskie wykonanie piosenki Let it be po polsku. Mam nadzieję spotkać się jeszcze kiedyś z Markiem i razem poBeatlesować.

oprac. Żona /02.02.2021/